Джеймс Аллен (1864–1912) – Англияда өмір сүрген ойшыл әрі жазушы. Бұл еңбек – оның есімін әлемге танытқан негізгі туындысы. Қолыңыздағы нұсқа – Джеймс Алленнің «Адам – өз ойының жемісі» кітабының қазақ тіліндегі алғашқы толыққанды аудармаларының бірі.
Бірден ашық айтайық: бұл жұмыс сөзбе-сөз аударма емес. Бұл – түпнұсқаның рухы мен мағына тереңдігін сақтауға бағытталған мағыналық-әдеби аударма.
Алленнің ерекшелігі – көп жазғанында емес, жазғанын өмірге айналдыра алғанында. Ол ешқашан даңқ қуған жоқ. Бірақ бір шындықты қайталаудан да шаршамады: адам – өз ойының жемісі. Мінез – ішкі дүниенің пішіні. Ал тағдыр – сол мінездің салдары.
Алленнің сөзі – «дауыл тұрғызатын мотивация» емес. Ол – үнсіз, бірақ терең тәртіпке шақыру. Өйткені Аллен үшін өзгеріс сырттан емес, іштен басталады: өміріңді түзегің келсе, алдымен ішкі бағытыңды түзет.
Ол өмір бойы мына қағиданы қорғады: сыртқы өмірің – ішкі әлеміңнің айнасы. Мінез – сананың жинағы. Тағдыр – қайталанып, әдетке айналған ойлардың салдары. Сондықтан Аллен адамды «жағдайдың құрбаны» етпейді; керісінше, оны өз өмірінің жауапты иесі етеді.